1 翡翠在漢代許愼的說文解字載曰:" 翡,赤羽雀也,出鬱林,從羽非聲;翠,青羽雀也,出鬱林,從羽卒聲"以上文獻可知,翡翠是一種鳥類的名稱,屬翠鳥科,喜棲息於溪邊的樹林覓食魚蝦,斐是一種紅色羽毛的熊姓鳥,粹是一

種綠色羽毛的雌性鳥,這種鳥性好捕魚,西方人稱為魚虎或魚獅(kingfisher)緬甸玉的顏色常常有紅也有綠,因而稱為翡翠,青雀翠羽在古代被廣泛用來裝飾,髮飾 帽飾 旗飾形成一門工藝稱為钿(點)翠

2 以前新疆產和闐玉,大陸常稱翠子,但是緬甸玉進入中國後,為了與之區別,而稱為非翠與翡翠同音  

選購翡翠   

東方人喜歡翡翠美麗的顏色和溫潤的質感，在香港、臺灣、中國、日本、韓國等地區翡翠非常受歡迎，喜愛程度甚至超越其他珍貴寶石。

    不同檔次的飾品有各自的消費層和消費趨向。低檔翡翠可用作禮品相互贈送，價格多為幾百元之間。中檔翡翠可以作為禮品，也可以為自己選購一件飾品欣賞與佩帶。高檔翡翠多是富商才會購買。精品則是富豪問津的稀罕珍寶。

    翡翠的顏色很重要，是影響價值的決定因素，評價顏色的好壞首先要看顏色是否正，有無偏色或帶其它色調，顏色越正越好。其次是看顏色的濃淡，顏色濃淡適宜為 佳，顏色太濃，顯得很沉重，顏色太淡，又顯得太嫩。再次是看顏色的均一程度，顏色均勻一致者佳。顏色分佈不均勻為次。

    翡翠飾品有無裂隙、大小、形狀的判斷較容易。無裂隙者好，小裂隙其次，大裂隙更次。因此，一般情況下，完好的翡翠價格高，多少有點毛病的價格低些。從收藏 保值的角度講，一顆各方面俱佳的翡翠是難得的，也是最值得購買的。然而必須申明，翡翠類以A貨最佳，是未經任何人工改造處理的天然翡翠，這種天然翡翠不會 隨時間的變化而變化，是可以永久性的保存和佩帶，也更具有收藏保值、升值的潛力。 翡

翠的評價應注意的有六點：色、種、水、瑕、材、工種的分類與用語並不統一，十分複雜，大陸對玉種的分級就分成二十幾種。
一般人是不易經確區分的,而種與水也有相當依附關係,饒登隆 老師認為可將種與水合而為一，以透明度表示之較簡單清楚,透明度 老師認為可將種與水合而為一，以透明度表示之較簡單清楚，透明度愈好的玉，種也愈細緻，水也當然愈飽滿！

色是影響翡翠價值的最重要因素，色比種重要，所有的有色寶石都一樣，顏色是最有價值的，翡翠當然也不列外！翡翠的種再好，但沒有顏色價位還是不高的,但若是色佳，種非上等亦有不差的價位，如白底青的手鐲就是,但是高檔翡翠一定要種與色皆佳！

行家評估翡翠的優劣常依：正、濃、均、揚四字訣 ，正是指純正的綠，不偏黃，不偏藍，不偏黑 ，最有價值的綠色依序：正綠、微黃綠、帶藍綠、黃綠、灰綠

綠色的評價，大約可依下列的原則估計：艷綠、藍綠、翠綠、黃綠、淡綠、暗綠